facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Sebuah menara di pusat alam semesta melindungi kita dari kuasa jahat.
Dikatakan minda seorang kanak-kanak boleh meruntuhkannya.
Mari bermain bersama kami Mari bermain
Awak takkan dapat tangkap saya! - Jangan harap!
MEMULAKAN
Jake. - Mak tak apa-apa?
Agak kuat gempa tadi.
Mimpi buruk lagi?
Tak.
Jom. Makan sarapan.
Gempa bumi pagi ini telah membawa masalah besar kepada pelancong.
Gempa bermagnitud 5.7 itu melanda New York awal pagi ini.
Dan satu lagi siri gempa bumi menggegarkan kedua-dua pinggir laut.
Tokyo dilanda sekali lagi.
Dengan gempa bumi di Berlin minggu lalu...
Apa yang menyebabkan gempa bumi ini terjadi?
Kenapa saintis tak dapat...
Alahai, ESPN pun melaporkan berita gempa sekarang.
Tapi kami belum mengenalpasti puncanya.
Mak ayah saya suruh periksa kalau kamu semua masih hidup.
Kami tak apa-apa, Timmy.
Agak mendebarkan.
Ya. - Kau sihat?
Ya. - Kami sudah lewat.
Jumpa lagi? - Kirim salam pada mak kamu.
Mak, Mak cik Laurie kirim salam.
Ingat, kamu kena jumpa Dr. Hotchkiss lepas sekolah.
Membazir duit saja kita jumpa pakar sakit jiwa.
Dia ada sedikit kemajuan.
Tunggu!
Hei, kau ambil buku itu dari loker aku?
Jadi, bila dunia akan kiamat?
Jangan begitu. Beri balik buku aku.
Kenapa? Ubat kau tak berkesan lagi?
Hei!
Beri balik buku aku! - Pergi!
Pergi!
Hei! Cukup, Chambers.
Aku nak buku aku.
Hei, balik ke rumah dan tenangkan diri.
Kamu agak sibuk, Jake.
Menara besar di awan yang kamu mimpikan ini...
Kamu kata, gempa bumi yang kerap berlaku ada kaitan dengannya.
Ia berlaku sebab menara itu diserang.
Kamu budak bijak, Jake.
Apabila kita tak tahu bezakan mimpi dan realiti...
Ia bukan mimpi.
Saya bukan gila.
Saya selalu nampak benda yang sama.
Menara itu, lelaki berbaju hitam, orang berkulit palsu yang menyeramkan.
Bagaimana kalau menara itu musnah?
Berlaku kegelapan dan kebakaran.
Mari kita bincang pasal ayah kamu.
Aduh.
Apabila ayah kamu pergi, dunia kamu merudum.
Kamu membayangkan dunia yang kiamat...
...sebab itu menggambarkan perasaan kamu.
Malah perkataan seperti kegelapan dan kebakaran.
Jake, kamu menggambarkan malam ketika ayah kamu mati.
Ia bukan pasal itu saja.
Ia cuma mimpi, Jake.
Ia tak betul.
Jaga-jaga.
Mereka akan culik kau.
Mereka tangkap budak-budak macam kau.
Bawa ke seberang.
Mengambil yang istimewa.
Kuasa minda kau. Itu yang mereka mahu.
Jake!
Apa hal?
Hari malang lagi?
Ya.
Jom.
Nak pergi lepak? - Ya.
Dia tak stabil. Kita mesti terima tawaran mereka.
Rawatan percuma yang bagus.
Tapi ini bukan pasal duit.
Aku tunggu di bilik kau.
Aduh, Lon!
Boleh awak berpura-pura anggap dia macam anak awak?
Maaf, sayang. Kami tak dengar kamu masuk.
Apa yang terjadi di sekolah hari ini?
Kamu janji tak akan buat hal lagi.
Maaf, mak.
Sayang.
Sekolah itu dihubungi oleh sebuah klinik di utara bandar.
Mereka merawat kanak-kanak yang bermasalah.
Ada tempat kosong hujung minggu ini.
Dikatakan, tempat itu menyenangkan.
Ia berasaskan sains, imbasan otak, cara tidur...
Mak rasa, ia boleh... - Ya, okay.
Aduhai. Kem orang gila.
Tak seronok.
Pakar sakit jiwa lagi. Buang masa saja.
MENARA
KULIT BERJAHIT
Hei.
Apa?
Berhenti merenung lukisan kau.
Kau buat aku rasa seram.
Kau pun rasa aku gila?
Cukup gila.
LIMA MATI DALAM LETUPAN GAS DI PUSAT BANDAR
ANGGOTA BOMBA MATI KETIKA CUBA MENYELAMATKAN PENDUDUK
Saya cuma minta awak tolong saya. Kita perlukan pertolongan.
Kita berdua perlukan bantuan kalau kita nak teruskan kehidupan.
Saya sangat sayang dia...
...dan saya tak sanggup lihat dia begini.
Dulu, dia budak yang ceria.
Tak nak bermimpi lagi.
Hanya tidur yang biasa.
Jangan takut, kawan.
Ajal pasti tiba.
Nak tahu apa di sebelah sana?
Kau nampak tak?
Tentulah tak nampak.
Sebab tiada apa di sana.
Semuanya tipu.
Pergi neraka kau.
Sudah pernah ke sana.
Sekarang terbakar.
Kita kalah.
Belum lagi selagi menara itu masih berdiri...
...selagi kau masih hidup.
Jangan biarkan dia pengaruhi kau.
Penembak Handalan.
Aku bukan sasar dengan tangan.
Sesiapa yang sasar dengan tangan menjatuhkan maruah ayahnya.
Aku sasar dengan mata.
Penembak Handalan, di sini.
Aku bukan sasar dengan tangan.
Sesiapa yang sasar dengan tangan menjatuhkan maruah ayahnya.
Aku sasar dengan minda. - Penembak Handalan.
Aku bukan bunuh dengan pistol.
Sesiapa yang sasar dengan tangan menjatuhkan maruah ayahnya.
Aku bunuh dengan jiwa aku.
Berhenti bernafas.
Tidak!
Bernafas.
Lawan!
Ia tak berkesan ke atas kau, betul tak, Roland?
Kuasa yang kau ada untuk melawan kesaktian aku.
Tapi bukan selama-lamanya.
Berdepan dengan aku!
Berdepan dengan aku.
Menara itu akan runtuh, Roland.
Sehingga kita berjumpa lagi, kawan lama.
Lelaki berbaju hitam itu lari ke seberang gurun...
...dan diekori oleh Penembak Handalan itu.
Biar betul.
Hei.
Orang ini, dia umpama askar.
Dia digelar Penembak Handalan.
Dan rumah ini, ada petik surat AS. Aku rasa ia di New York.
Timmy, sudah 7:00 pagi.
Masa untuk ucap selamat tinggal.
Maaf, aku kena pergi. Kita jumpa nanti.
Siapa tahu tempat ini, di New York?
Tak tahu.
Universal Studios?
Di punggung kau.
Orang dari klinik sudah sampai.
Sekarang?
Saya tak boleh pergi sekarang.
Kamu kena berusaha, Jake.
Kalau tak nak buat untuk diri sendiri, buat untuk mak kamu.
Ada budak lain?
Kebanyakannya di kalangan remaja lelaki.
Itu pun dia.
Hai, Jake.
Saya Jill.
Saya penyelia pentadbiran pengambilan kamu.
Ini Toby, pemandu kita.
Apa khabar, anak muda?
Kamu sudah kemas barang?
Apa sebenarnya mereka buat di klinik kamu?
Jake, mereka sudah lama bekerja bersama sekolah kamu.
Tak apa, Laurie. Kami galakkan mereka bertanya.
Ia menunjukkan semangat dan kecerdasan.
Dia hanya budak sihat yang sedang membesar.
Saya jamin, semua ujian kami...
...dilakukan dalam suasana terkawal dan mesra kanak-kanak.
Kami ada banyak pengalaman dalam kes seperti kamu.
Pengalaman ngeri waktu malam, halusinasi, taksub.
Kaedah kami agak halus berbanding dengan rawatan biasa.
Saya tahu kamu bimbang, tapi jangan risau.
Mak, boleh tolong saya kemaskan barang?
Ya.
Cuma dua hari.
Kamu nak bawa seluar jean koyak atau yang biasa?
Kenapa? - Mak, itu mereka.
Apa?
Orang berkulit palsu dalam mimpi saya.
Sayang, sudahlah. - Mak mesti dengar cakap saya.
Apa hal ini?
Dia bukan manusia. Itu bukan mukanya yang sebenar.
Aduh.
Diam, Lon.
Kamu memang berharap saya gila...
...supaya kamu boleh halau saya dari sini.
Mak. Mak mesti percayakan saya.
Lon, mungkin ini...
Awak tak nampak dia semakin melarat?
Pergi bersama mereka sekarang.
Kalau tak, saya sumpah, saya sendiri akan heret kamu ke bawah.
Hanya satu hujung minggu.
Kalau kamu tak suka, mak akan datang ambil kamu.
Mak janji.
Ini rumah jiran saya di Dutch Hill, Brooklyn. Kenapa?
Okay, saya akan pergi.
Sayang mak. - Mak juga sayang kamu.
Saya nak ambil berus gigi dulu.
Jangan risau. Dia nak ambil barangnya.
Dia cuba nak larikan diri.
Larikan diri?
Jake?
Jake? Jake!
Jake!
- Kejar dia.
Mari sini! - Jangan risau.
Toby akan bawa dia turun dengan selamat.
Jangan lari!
Mak? Mak tak apa-apa?
Kamu di mana?
Kamu tak boleh lari begitu saja, Jake.
Tolonglah balik.
Maaf, tak boleh.
Sekarang juga!
Jake!
Saya telefon mak nanti.
Sayang mak.
ANJING PENYERANG DILARANG MASUK!
HIDUP RAJA LEMBAYUNG
Selamat datang, pengembara.
Sila masukkan destinasi.
1, 9.
19-19. Dunia Tengah.
AWAS PENYELARASAN PORTAL
Dunia Tengah.
Destinasi sehala.
Lepaskan aku!
Berhenti!
Apa?
Okay.
Hebat.
Semuanya betul.
Calon baru. Wanita, umur 11 tahun.
Nampak bagus.
Tuan sudah sampai!
Selamat kembali, tuan.
Dapatkan wajah lain, Budak Tikus.
Kau pergi bilik aku.
Bagaimana perjalanan tuan?
Baik.
Ada petunjuk baru?
Baiklah.
Apa kita dapat?
Mereka semua ini, ada potensi.
Penjejak kita sedang mencari mereka ketika ini.
Ada pencerobohan...
Aku tak suka menunggu.
Ada kemasukan yang tak dibenarkan, tuan.
Salah satu laluan lama di Alam Nyata.
Pernahkah itu berlaku?
Carikan aku laluan yang berdekatan.
Aku suka topeng kau. - Tuan?
Kau boleh dapat apa saja jika wajah kau cantik.
Menyelaras, tuan.
Kau siapa?
Kau...
Aku Jake.
Jake Chambers.
Aku pernah bermimpi pasal kau.
Tolong.
Ini.
Tengoklah.
Kau Penembak Handalan, kan?
Tiada Penembak Handalan. Tiada lagi.
Tapi aku nampak kau. - Kau diperdaya oleh mimpi kau.
Ia beritahu kau apa yang kau nak dengar.
Aku datang dari jauh untuk cari kau.
Dari dunia lain!
Selamat pulang.
Hei, nanti dulu!
Encik, nanti.
Aku nampak kau.
Ada medan perang dan kau berlawan dengan lelaki berbaju hitam.
Lelaki berbaju hitam?
Kau kenal dia? - Tak, tolong, jangan.
Dia hantar kau.
Kau salah satu muslihatnya.
Dia mana dia bersembunyi? - Aku tak tahu!
Di mana dia bersembunyi?
Aku tak tahu! Sumpah!
Aku nampak dia dalam mimpi, macam aku nampak kau.
Nama kau Roland, kan?
Tolong.
Bila kali pertama kau nampak tempat ini?
Setahun lalu.
Dia siapa?
Dia ahli sihir.
Dalam semua bayangan kau, Walter ada di situ?
Ya. - Di tempat ini?
Ya.
Sekejap, nama dia Walter?
Bagus.
Ya, ambillah simpan.
Aku akan cari kau.
Ada satu puak di sebalik hutan itu. Kita pergi ke sana.
Mereka ada ahli nujum yang boleh mentafsir bayangan kau.
Jom, ikut aku.
Okay.
Jadi, apabila saya turun dari gelongsor...
air masuk ke dalam hidung saya...
...saya tenggelam dan tak nampak apa-apa.
Benci.
Ya.
Sayang?
Kenapa?
HIDUP RAJA LEMBAYUNG
Walter Padick. Apa hajat kamu datang ke sini?
Ada orang guna sebuah laluan di sini dalam kota ini...
...tanpa pengetahuan kau.
Juga, bunuh jembalang rumah itu.
Maafkan saya, tuanku.
Kami akan siasat siapa penceroboh ini dan ke mana dia pergi.
Sudah diuruskan.
Sekarang, hidu.
Ini darah manusia.
Seorang budak.
Kilauannya murni.
Jadi, sebab itu dia berjaya melepasinya.
Tuan?
Jembalang rumah ialah makhluk yang ganas...
...tapi psikik yang betul-betul perkasa boleh menunduknya.
Budak yang ada kilauan sudah cukup untuk membunuh jembalang?
Bertuah kita.
Sayre, bukankah dua penculik menghadapi masalah...
...dengan seorang budak semalam?
Jangan makan.
Aku tak nak angkat kau sepanjang perjalanan.
PENNYWISE
Roland?
Siapa mereka itu?
Taheen.
Mereka pengikut Walter.
Jangan merayau di dalam hutan. Bahaya.
Tapi kau yang tinggalkan aku.
Kau kata, kau lapar.
Apa?
Ada taman tema di sini.
Struktur purba ini dari zaman dahulu.
Tiada siapa yang tahu.
Ia taman tema.
Aku nampak kau bertarung dengan dia.
Ada mayat bergelimpangan di medan.
Itu perbatasan kami yang terakhir.
Ayah aku terkorban ketika itu.
Kau juga nampak?
Adakah sebab menara itu?
Perang itu?
Ya.
Makan arnab kau.
Kami bangga dapat jumpa kamu, tuan.
Kenapa kamu datang ke mari?
Boleh kami bantu?
Dengar kata, kau biarkan seorang budak terlepas.
Bukan salah kami. Sepertinya, budak itu tahu kami siapa.
Kamu sedang buat apa yang boleh untuk cari...
Beri nama dan lokasi.
Semuanya ada di sini.
Jake Chambers.
Sekarang, bunuh...
...satu sama lain.
Bertenang. Nikmati persembahan ini.
Ia baru bermula.
Kau pandai melukis.
Aku tak tahu apa ini.
Ia peta.
Ayah aku pernah tunjuk peta seperti ini.
Di dalam bulatan itu ialah dunia kau dan dunia aku.
Dan banyak lagi.
Tiada siapa tahu berapa banyak.
Menara Hitam itu berdiri di tengah-tengah.
Ia berdiri di sana sejak dari dulu lagi.
Ia menghasilkan tenaga kuat yang melindungi alam semesta.
Dan melindungi kita dari perkara luar.
Apa maksud kau luar?
Apa ada di luar alam semesta?
Di luar ialah kegelapan yang tiada penghujung.
Penuh dengan jembalang yang cuba menyerang kita.
Walter mahu robohkan menara itu dan biarkan mereka masuk.
Apabila menara itu runtuh...
...dia akan memerintah dunia yang penuh raksasa.
Tapi kau akan cuba halang dia, kan?
Untuk lindungi menara itu.
Aku pernah nampak mereka cuba memusnahkannya.
Kalau kita boleh pergi ke sana... - Bukan kita, Jake.
Apa yang penting, aku akan cari dan bunuh Walter.
Itu saja.
Gempa pancaran.
Kuat.
Seperti bunyi jeritan.
Seperti gempa yang melanda di tempat kami.
Ya, apa yang berlaku dalam suatu dunia...
...akan bergema di dunia lain.
Aku harap mak aku tak apa-apa.
Cuba tidur.
Susah nak tidur.
Jake.
Hei.
Kamu di mana?
Sesiapa yang ikut kau semuanya mati.
Jake.
Hei, budak kecil.
Ayah?
Lama tak jumpa.
Gembira jumpa kamu. Kamu sudah tinggi.
Ini tak betul.
Ayah... - Sudah mati?
Bukan di sini.
Saya rindukan ayah.
Ayah juga rindukan kamu.
Marilah.
Tak apa.
Mari kita balik.
Alamak.
Kegelapan dan kebakaran.
Jake!
Jangan dekat!
Roland.
Anak ayah.
Mari ikut ayah.
Jangan risau.
Ia sudah pergi.
Ayah aku ada di sana.
Tak, mereka dapat kesan kelemahan kau.
Mencipta ilusi untuk mengalihkan perhatian kau.
Itu bukan ayah kau.
Maaf.
Perisai pelindung terbuka buat seketika.
Ia berlaku selepas setiap serangan ke atas menara itu.
Jadi, makhluk begitu yang akan datang jika menara itu runtuh?
Ya.
Kalau mereka cari tempat yang mereka kurung budak-budak itu...
Apa?
Ada sesuatu yang terlepas.
Lari!
Jake, lari!
Kau perlukan bantuan.
Aku pernah cedera lebih parah.
Tapi kau berdarah.
Luka aku cepat sembuh.
Kau pandai jaga diri.
Itu tindakan berani, mendapatkan pistol itu.
Mereka akan cari dia, Laurice.
Kita sudah isi semua borang. Mereka ada gambar dia.
Harap kau tak kisah aku buat macam rumah sendiri.
Di tempat aku, tiada ayam.
Kau siapa? - Kau kenal aku, Lon.
Kau yang panggil aku ke sini.
Bukan dengan telefon...
tapi dengan keinginan kau untuk menghalau budak itu...
...dengan harapan dapat memikat hati maknya.
Tapi kau hanya pengganti, Lon.
Keluar dari sini, sekarang. - Lon!
Dia lelaki dari lukisan Jake.
Lukisan?
Berhenti bernafas.
Senyap.
Lukisan.
Tunjuk pada kau.
Nampaknya, ada orang mengendap aku.
Penembak Handalan.
Anak kau agak istimewa, kan?
Kau mesti rasa bersalah...
...kerana tak percayakan dia.
Dan kau hantar anak kau ke rumah sakit jiwa.
Sangat...
...memalukan.
facebook 100Malay
TERMINAL TENGGARA
Ada orang datang!
Berkumpul!
Moga kamu panjang umur dan bahagia.
Semoga umur dan kebahagiaan kamu berlipat ganda.
Saya tak pernah lihat orang macam kamu sejak saya muda.
Nampak kamu di sini, masih hidup...
Siapa ahli nujum terhandal di sini?
Saya.
Saya Arra.
Budak ini ada bayangan tempat ini.
Saya nak tahu di mana tempatnya.
Lelaki berbaju hitam.
Kami berjaya membuat kerosakan teruk, tuan.
Tapi masih tak runtuh. - Itu tak penting.
Aku sudah jumpa seseorang.
Budak ini boleh meruntuhkan menara itu dengan sendirinya.
Di mana budak itu?
Dia di sini, di Dunia Tengah...
...mencari kawan lama aku, Roland, dari keturunan Eld.
Kejap, saya ingatkan semua Penembak Handalan sudah mati.
Roland sentiasa boleh melawan kesaktian aku.
Jadi, aku bunuh semua orang yang dia sayangi.
Kali terakhir aku dengar dia merayau di Mohaine tanpa arah tuju.
Budak itu akan ke sana.
Gurun Mohaine, tempatnya... - Ya, luas.
Dan begitu juga dengan kilauan budak itu.
Saya akan hantar penjejak kita ke tempat itu, tuan.
Ini akan melarat.
Saya tiada ubat untuk dirawat.
Kamu kena berehat. Biar ia sembuh.
Saya tak apa-apa.
Terima kasih.
Kamu datang jauh dari Alam Nyata untuk cari dia.
Saya tak pernah lihat kilauan seperti dia.
Kilauan?
Kuasa psikik.
Tak ramai yang dilahirkan dengan anugerah ini.
Biasanya, kuasa itu begitu lemah, mereka tak sedar mereka memilikinya.
Kilauan kamu cukup bersinar, Jake.
Kamu ada potensi yang saya sendiri tak faham.
Suaranya dalam kepala aku.
Bakat kamu cukup luar biasa, Jake.
Ia membolehkan kamu melihat merentasi dunia.
Lukisan itu.
Bagaimana dengan lukisan itu?
Fokus.
Kongsi bayangan kamu dengan saya.
Bukan minda kamu.
Tunjuk pada saya.
Lelaki berbaju hitam...
Jake.
...lari ke seberang padang pasir.
Beritahu saya.
Di mana dia?
Tanah Gersang Utara.
Perjalanan ke sana mengambil masa 6 bulan.
Tapi kamu boleh bawa saya ke sana dengan lebih cepat.
Lelaki berbaju hitam itu memantau semua pergerakan menerusi laluan itu.
Saya mesti pergi ke sana. - Laluan.
Kami tak boleh bantu kamu walaupun kami setuju.
Cara mengakses wilayah mereka...
...hanyalah menerusi salah satu pangkalan mereka.
Kalau begitu saya akan berjalan kaki.
Sekejap.
Orang berkulit palsu...
...menculik kanak-kanak dari dunia berbeza, kan?
Mereka cuba culik saya dari New York.
Bukankah itu bermakna...
Mereka ada pangkalan di sana.
Dengan laluan yang boleh bawa saya ke tempat ini.
Hantar kami ke Alam Nyata.
Kami menyalurkan kuasa ke janakuasa.
Laluan itu akan sedia sekejap lagi.
Ada senjata api di dunia kau?
Ya.
Peluru? Ia susah nak dapat?
Kamu pasti akan suka Bumi. Mesti suka.
Kita sudah bersetuju tidak menggunakan laluan itu...
...melainkan desa ini terancam.
Mereka akan datang kalau mereka tahu kita memilikinya.
Kita tak boleh mengingkari Penembak Handalan.
Itu undang-undang.
Bagaimana kamu boleh yakin? - Arra.
Kamu tentu sudah tilik dia.
Apa kamu nampak?
Dia Roland dari Gilead.
Waris terakhir keturunan Eld.
Tapi kebenciannya terhadap lelaki berbaju hitam, begitu mendalam.
Jiwanya tak akan tenang selagi dendam ini tak terbalas.
Dia bukan Penembak Handalan.
Tidak lagi.
Betul tak apa yang saya kata?
Hanya orang bodoh akan menipu ahli nujum.
Kau memalukan keturunan kau.
Penembak Handalan bersumpah melindungi menara itu.
Lihat sekeliling.
Perang sudah berakhir dan kita kalah.
Kalau kau keluar dari syurga kau ini, kau boleh lihat sendiri.
Kuasa jahat di merata-rata.
Sia-sia saja kau cuba menentangnya.
Aku berjuang melindungi menara itu...
...sebelum ramai di antara kau dilahirkan.
Pertempuran sentiasa berlaku.
Sentiasa.
Tapi sekarang tidak lagi.
Bukankah itu sebabnya kita kalah?
Sebab semua orang tak percaya lagi.
Selagi kuasa jahat ada, menara itu akan runtuh.
Sebelum itu terjadi, aku mesti balas dendam.
Dengar.
Dia sudah selamatkan nyawa saya.
Padahal dia tak sukakan saya.
Dia tetap Penembak Handalan.
Itu saya pasti.
Ia akan siap bila-bila masa saja.
Sebaik saja ia selaras...
ia sepatutnya dibuka di kawasan tak terhalang di kota kau...
...di dunia versi kau.
Sepatutnya?
Teknologi ini agak lama.
Ingat nombor itu. Ia jalan pulang kau ke sini.
Faham.
Saya pernah ke sana.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Kenapa?
Kita kehilangan kuasa.
Tuan, mereka berada di desa.
Alamak.
Faras.
Boleh kamu baiki? - Kami ada alat ganti di desa.
Jake, pergi sembunyi di kawasan berdekatan, faham?
Ya.
Cepat!
Sebelah sini!
Kita kena pergi! - Awak tak apa-apa?
Cepat!
Pergi ambil senjata.
Arah mana?
Di dalam sana.
Dia di sana.
Dia cedera.
Tolong! Anak saya!
Pistolnya diperbuat dari keluli pedang Arthur Eld.
Aku percaya warga Alam Nyata memanggilnya, Excalibur.
Tolong! Pergi cepat!
Keluar cepat! Tolong!
Cepat, kita kena pergi dari sini. - Tak boleh.
Saya kena selamatkan mereka. - Tolong, kita kena pergi.
Lari.
Jom! - Tolong!
Pergi ambil alat ganti.
Ayah!
Mereka nak tangkap anak kami.
Kenapa mereka nak tangkap anak kami?
Baik.
Pasang pam air. - Baik, tuan.
Cepat.
Tidak! - Cuba selamatkan mereka!
Okay, aku akan tolong kau. - Baiklah.
Itu pun awak. Awak tak apa-apa?
Ikut sini.
Kau tak boleh selamatkan dia, Roland.
Tuan, Kilauan itu.
Itu budaknya, tangkap dia.
Jake!
Jake.
Mereka datang untuk tangkap dia. - Saya tahu.
Roland.
Apa kamu nak buat? - Diam.
Roland, tolong!
Mari pergi!
Kita kena pergi.
Dia tak selamat di sini.
Selagi dia di sini, kamu pun tak selamat.
Kami boleh lawan.
Jom.
Pergi.
Jake.
Hati-hati guna kilauan itu. Mereka mengesan kamu.
Penyelarasan laluan selesai. - Jom.
Ya, chef!
Tak, ia belum siap.
Pisau. - Dia tukang masak.
Mari.
Ramainya orang.
Kita mesti dapatkan bantuan untuk kau, sekarang.
Mereka ada laluan itu.
Saya rasa mereka sudah pergi.
Berikan aku koordinat.
Kita akan bertemu lagi buat kali terakhir, kawan lama.
Ini gila.
Kau tak boleh bawa senjata ke dalam hospital.
Percayalah. Mari.
Aku nak bercakap sebentar.
Hai, ini Laurie, Lon dan Jake.
Sila tinggalkan mesej.
Kami akan hubungi kamu secepat mungkin.
Cubalah.
Tak nak, kotorlah. Apa ini?
Kau mesti cuba, memang teruk.
Aku tak nak cuba kalau ia teruk.
Memang haiwan di sini masih bercakap?
Apa? Tak, itu cuma iklan.
Apa maksud kau masih?
Dia di sini.
Mr. Deschain.
Nampaknya antibiotik mula menunjukkan kesan.
Dari skala 1 hingga 10, seteruk mana kesakitan kamu?
Okay.
Keadaan kamu agak parah.
Saya terkejut kamu masih boleh duduk.
Saya lebih kuat dari kebanyakan orang.
Kami selalu dengar ungkapan itu.
Jadi, selain dari jangkitan kamu...
dan luka dari insiden parti kostum...
kami juga jumpa kesan hepatitis A, B, E...
...dan penyakit radiasi yang kronik.
Kamu pernah ke luar negara beberapa bulan lepas?
Tak, selama ini saya berada di Alam Nyata.
Jadi saya sudah sembuh atau belum?
Kami kena pantau perkembangan kamu malam ini.
Mungkin esok kita boleh...
Apa kamu buat? Jangan.
Saya tak boleh tinggal di sini. - Kamu perlu pakai semula.
Mr. Deschain! - Untuk khidmat kamu.
Apa? - Moga kamu panjang umur.
Kembali semula ke katil kamu.
Mr. Deschain! - Bawakan pistol aku.
Ini ubat tahan sakit dan vitamin.
Cuma ambil satu atau dua...
...setiap kali.
Hei, hensem.
Boleh kami tumpang sekali?
Kamu berdua menjatuhkan maruah ayah kamu.
Seeloknya, kau jangan bercakap dengan orang di sini.
Apa ini?
Gula.
Bagaimana kita nak cari laluan itu?
New York tempat yang besar.
Entahlah.
Aku tak nak Walter tahu bagaimana aku buru dia.
Aku ada idea.
Ubat tahan sakit ini amat berkesan.
Sudah lama aku tak rasa sesihat ini.
Ya, kami ada barang baik.
Ada gula itu lagi?
Kamu tak perlu takut.
Saya janji, tak kira apa yang berlaku...
...kamu akan berasa tenang.
Kamu akan... - Ahli nujum penipu.
Jenis yang paling teruk.
Aku sudah mula sukakan kau.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Cakap.
Jangan melawan.
Ke mana dia bawa budak itu?
Jake?
Ya, Jake Chambers. Ke mana?
Alam...
Alam Nyata.
Terima kasih.
Hei, ingat saya lagi?
Kamu kata mereka bawa kanak-kanak ke seberang.
Kamu salah seorang dari mereka, kan?
Aku tak memilikinya lagi.
Kilauan itu.
Arah mana mereka bawa kamu masuk?
Tak. - Kamu masih ingat?
Kau kena pergi.
Laluan. Pintu.
Ia sudah hampir berakhir. - Apa saja, tolong.
Ia sudah hampir berakhir.
Kamu boleh dengar?
Ingat. Tunjuk pada saya.
Dixie.
Jake.
Mereka boleh jejak kilauan itu.
Faham?
Aku tahu kau siapa.
Penembak Handalan.
Pergi.
Aku ada cukup butiran untuk mencarinya.
Kita mesti balik ke rumah dan selidik.
Rumah kau?
Ya, aku mesti beritahu mak yang aku selamat.
Penjejak kita berkeliaran di seluruh kota.
Belum ada petanda dia lagi, tuan.
Ada sedikit petunjuk tapi tak cukup untuk mengenalpasti.
Jangan risau, Dicky.
Aku sudah uruskan. - Tuan?
Aku tinggalkan kejutan untuk kawan kecil kita.
Bersiap sedia.
Sebaiknya, kau tunggu sini. - Hei.
Kau pergi mana? - Timmy.
Siapa itu?
Nanti aku beritahu kau.
Mak dan Lon, apa khabar? Tentu dia risau.
Mereka belum balik sejak semalam.
Mak.
Jake.
Mak!
Jake!
Tak mungkin.
HELLO, DI SANA
Mak.
Tidak.
Tidak, Mak.
Lukisan.
Mak!
Kau akan mati dengan segera.
Jake!
Jangan!
Jangan, Jake.
Jangan tengok. - Mak.
Itu yang dia nak.
Dia cuba jejak kau.
Dia sudah mati.
Tutup minda kau.
Biar kesedihan meresap dalam jiwa, Jake.
Dia bunuh mak.
Aku tahu. - Dia bunuh mak.
Mari sini.
Aku akan bunuh dia.
Untuk kita berdua.
Bagaimana dengan menara itu?
Mak aku mati supaya kau boleh balas dendam?
Mungkin dunia kau sudah hampir musnah.
Tapi dunia aku tak.
Kau sendiri kata.
Selagi kejahatan ada, menara itu sentiasa terancam.
Betul kata mereka.
Kau bukan Penembak Handalan.
Sini.
Tempat ini dipanggil Dixie Pig.
Dekat dengan Plymouth dan Pearl.
Ketika aku muda...
...aku akan hafal Rukun Penembak Handalan.
Ia menenangkan jiwa dan fikiran.
Sudah lama aku tak lafaz.
Aku tak sasar dengan tangan.
Sesiapa yang sasar dengan tangan menjatuhkan maruah ayahnya.
Aku sasar dengan mata.
Aku tak tembak dengan tangan.
Sesiapa yang tembak dengan tangan menjatuhkan maruah ayahnya.
Aku tembak dengan minda.
Aku tak bunuh dengan pistol.
Sesiapa yang tembak dengan tangan menjatuhkan maruah ayahnya.
Belum lagi selagi menara itu masih berdiri...
...selagi kamu masih hidup.
Aku bunuh dengan jiwa aku.
Bagus.
Kilauan kau ialah senjata kau, Jake.
Pistol ialah senjata aku.
Boleh aku tolong?
Hei. - Peluru kaliber 45.
Aku cuma ada... - Kami nak semuanya.
Ikut cakapnya. Dia tak akan cederakan kau.
Aku tak nak cari pasal.
Kalau begitu, kau lebih cerdik dari kebanyakan orang.
Cepat.
Baik, kau mesti pergi ke tempat selamat.
Penembak Handalan.
Kau rindu aku?
Nampaknya kau rindukan aku.
Roland!
Jake. Lari.
Lari!
Akhirnya aku jumpa arah tuju kau...
...namun kau masih datang pada kau.
Sebab aku satu-satunya destinasi kau, Roland.
Tembak.
Bukan aku. Bukan aku yang tembak.
Mula-mula, kau nak selamatkan menara itu.
Kemudian, kau nak bunuh lelaki berbaju hitam.
Kau macam anjing yang memungut kau berulang-ulang.
Kau ada beritahu budak itu apa yang terjadi pada orang kau?
Kau ada beritahu dia semua pengikut kau mati di tangan aku?
Kali ini tak.
Mak kau yang berkulit lembut itu?
Kawan-kawan Penembak Handalan kau? - Berdepan dengan aku.
Ayah kau yang lembik itu.
Jangan berselindung di sebalik kuasa sakti.
Berdepan dengan aku, Walter!
Kita berdua tahu...
tak kira siapa yang sampai ke garisan penamat dulu...
...alam ini akan musnah juga.
Ajal selalu menang.
Itu lumrahnya.
Jangan.
Roland.
Ya!
Jake Chambers.
Kau ada pakej yang lengkap, seperti yang dikatakan.
Sayre, bersiap.
Jejaka menawan bakal menceroboh masuk.
Cepat!
Ambil satu dan pergi!
Baik, jangan biarkan mereka tertunggu-tunggu lagi.
Boleh mula.
Roland.
Mereka bawa kau ke tempat itu.
Hati-hati.
Bersabar.
Aku akan datang selamatkan kau.
Kami akan bunuh dia, tuan.
Bye.
Selamat hari kiamat.
Kepung dia!
Okay.
Mulakan!
Sudah aktif.
Ia betul-betul akan berlaku, kan?
Ya, sudah pasti.
Ada yang tak kena.
Parasnya mendatar.
Umpama dia... - Melawan.
Kenapa kau melawan?
Bayangan kau tak membawa kepada dia.
Ia membawa kau kepada aku.
Dia tak sayang kau. Dia tak pedulikan kau.
Malah, selama ini dia pergunakan kau untuk memburu aku.
Ini sebabnya kau berada di sini. Ini takdir kau.
Kau bunuh mak aku!
Ya, itu dia.
Laluan itu.
Tutup.
PINTASAN TAK DIKENALPASTI
Tutup! - Tak boleh!
Kejap.
Alamak, budak itu.
Budak itu. Dia enggan tutup laluan itu.
Menakjubkan.
Jadi kau nak berdepan aku, kawan lama?
Aku di sini.
Memang patut kau dan menara itu musnah bersama.
Roland.
Roland, bangun.
Aku tak sasar dengan tangan.
Sesiapa yang sasar dengan tangan, menjatuhkan maruah ayahnya.
Aku sasar dengan mata.
Aku tak tembak dengan tangan.
Sesiapa yang tembak dengan tangan...
Menjatuhkan maruah ayahnya.
Aku tembak dengan minda aku.
Aku tak bunuh dengan pistol.
Sesiapa yang bunuh dengan pistol...
Menjatuhkan maruah ayahnya.
...menjatuhkan maruah ayahnya.
Aku bunuh dengan jiwa kau.
Mak, ayah.
Itu pun mereka! - Sayang!
Ramai saksi yang ternampak fenomena aneh di langit.
Nampaknya bencana terburuk itu sudah berakhir.
Pusat kaji cuaca telah mengeluarkan kenyataan...
Ia mungkin pancaran suria yang amat terang.
Ambil ini.
Apa ini?
Terima kasih.
Hot dog.
Binatang.
Baka apa?
Tak, ia bukan daging anjing.
Aku kena pergi dari sini, Jake.
Kau tentu faham, kan?
Aku tahu.
Kau nak ikut aku?
Betul?
Kau sudah tiada sesiapa di sini.
Lagi pun, kau boleh tolong aku.
Okay.
Boleh.
Penembak Handalan.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y